Heavy rain ฝนตกหนักมาก

วันไหนฝนจะตกหนัก หรือตกปรอยๆ เราก็เดาใจฝนไม่ถูกกันเลย เวลาจะไปไหนมาไหนอย่าลืมพกร่มติดไปด้วยนะคะ ถึงฤดูฝนทีไรทำให้นึกถึงสำนวนภาษาอังกฤษประโยคนึงว่า ‘It’s raining cats and dogs.’ ถ้าแปลกันตรงๆ ตามตัวจะได้ความว่า ฝนตกลงมาเป็นแมวเป็นหมา อาจจะสงสัยว่าหมากับแมวมาเกี่ยวอะไรกับฝนตกล่ะ แต่สำนวนนี้ชาวอังกฤษเขาใช้พูดกันในวันฝนตกหนัก มีความหมายว่า ฝนตกหนักมาก ซึ่งภาษาแบบปกติ คือ ‘It’s raining so hard.’ หรือถ้าจะพูดว่า ฉันไม่เคยเห็นฝนตกหนักขนาดนี้เลย ก็ใช้ประโยคว่า ‘I’ve never seen it rain so hard !’

สำนวน It’s raining cats and dogs. มีที่มาที่ไปที่ไม่มีใครทราบแน่นอน บ้างก็เล่ากันมาว่า เนื่องจากในศตวรรษที่ 17 ของประเทศอังกฤษ ในสมัยโบราณมุงหลังคาด้วยหญ้า หรือฟาง หมาและแมวจึงชอบขึ้นไปนอน เพราะว่ามันอบอุ่น เมื่อฝนตกลงมาหนักๆ หมาและแมวที่นอนเล่นอยู่บนหลังคาก็จะลื่นตกลงมาจากหลังคา บ้างก็บอกว่า ฝนที่ตกแรงจนน้ำท่วมมักจะพัดพาซากหมาแมวมาคาอยู่บนถนนเต็มไปหมด จึงกลายเป็นที่มาของสำนวนที่ว่า ฝนตกลงมาเป็นแมวเป็นหมา

ตัวอย่างเช่น

• Here Sometimes, it rain cat and dogs.
  ที่นี่บางครั้งฝนตกไม่ลืมหูลืมตา
• You should take an umbrella with you, it is raining cats and dogs out there !
  คุณควรพกร่มไปด้วยนะ ข้างนอกฝนตกหนักมาก
• The children should take their raincoats, umbrellas, and boots. It’s raining cats and dogs outside.
  เด็กๆ ควรจะสวมเสื้อฝน กางร่ม และใส่รองเท้าบู๊ต เพราะข้างนอกฝนตกหนักมาก

เรามาเตรียมต้อนรับวันที่สายฝนโปรยปราย ด้วยคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับคำว่าฝนกัน